Vielen Dank für ~.
意味
解説
例文
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
ご支援ありがとうございます。
どういたしまして。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧贈り物や親切な対応、メールの返信などに対して感謝を伝える標準的な表現です。日常会話はもちろん、ビジネスメールや手紙などの改まった場面でも安心して使えます。親しい友人から目上の人まで、相手を選ばず失礼にならない定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Danke für die Hilfe.
手伝ってくれてありがとう。 （日常会話で同僚や友人に軽く感謝を伝える表現。）
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
ご支援を心より感謝申し上げます。 （より心のこもった響きがあり、ビジネスでも好まれる。）
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
お待ちいただき感謝いたします。 （文として完成しており、改まった文書でよく使う。）
言われたときの返し方
Gern geschehen.
どういたしまして。
Keine Ursache.
お気になさらないでください。
Nichts zu danken.
お礼には及びません。
よくある間違い
✕ Vielen Dank für Ihre Hilfe bekommen.
○ Vielen Dank dafür, dass Sie mir geholfen haben.
前置詞の後は名詞を置きます。動詞をつなぐ場合は副詞と接続詞を使います。
✕ Vielen Dank für deinem Geschenk.
○ Vielen Dank für dein Geschenk.
前置詞の後には必ず4格（対格）が続くため、3格にするのは誤りです。
「Vielen Dank für ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞を4格（対格）の形で置きます。例えば「手紙」なら前置詞の後に男性名詞の4格が続き、全体で「お手紙をありがとうございます」という意味になります。動詞を続けたいときは別の文構造を使う必要があります。
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、非常によく使われます。用件を書いた後に「ご協力ありがとうございます」と添えてから結びの挨拶に移るのがビジネスメールの定番です。事前の依頼に対して「よろしくお願いします」のニュアンスで添えることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「Vielen Dank für ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vielen Dank für ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1