Wie definieren Sie ~?

意味

あなたは〜をどのように定義しますか？

解説

意見や基準を明確に求める丁寧な質問表現。留学先のディスカッションや評価で自分と相手の解釈を比較したいときに使い、口語ではやや堅い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のゼミやビジネスの会議などで、相手に特定の概念や評価基準を明確に説明してほしいときに使います。敬称のSieを用いるため丁寧でフォーマルな響きがあり、日常会話というよりは議論を深めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wie definierst du das?

  君はそれをどう定義する？　（親しい友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

• Was verstehen Sie unter diesem Begriff?

  この言葉をどう理解されていますか？　（定義そのものよりも、相手の個人的な解釈を尋ねる表現です。）

• Wie würden Sie das beschreiben?

  それをどのように説明されますか？　（定義するより柔らかく、大まかな説明を求める言い回しです。）

言われたときの返し方

• Für mich bedeutet das in erster Linie Zuverlässigkeit.

  私にとってそれは、何よりもまず信頼性を意味します。

• Ich würde es so definieren, dass alle die gleichen Chancen haben.

  全員に平等な機会がある状態、と私は定義したいです。

よくある間違い

• ✕ Wie definieren Sie über das?

  ○ Wie definieren Sie das?

  ドイツ語の定義する（definieren）は他動詞のため、前置詞は不要で直接目的語をとります。