Ich möchte mich für ~ entschuldigen.

意味

〜についてお詫び申し上げます。

解説

丁寧な謝罪を示す表現。かしこまったニュアンスが強く、公式の場や書面でよく使われ、相手に礼を尽くして非を認める時に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙、職場で顧客や取引先に対して丁寧に謝罪したい場面で使います。自分の過失や遅れなどを真摯に認め、相手に礼を尽くして陳謝する響きがあります。かしこまった席での口頭表現としても最適です。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Entschuldigung.

  お許しをお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、許しを請うニュアンスが強調されます。）

• Entschuldigung.

  すみません。　（日常会話で最もよく使われる、短く気軽な謝罪表現です。）

• Es tut mir leid.

  申し訳ありません。　（気持ちを込めて謝る、日常からビジネスまで幅広く使える表現です。）

• Verzeihen Sie mir bitte.

  どうかご容赦ください。　（重大なミスに対し、相手に深い許しを求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist doch kein Problem.

  まったく問題ありませんよ。

• Schon in Ordnung, machen Sie sich keine Sorgen.

  大丈夫ですので、お気になさらないでください。

• Vielen Dank für Ihre Nachricht.

  ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich entschuldige mich für...

  ○ Ich möchte mich für ... entschuldigen.

  間違いではないですが、助動詞を入れたほうが控えめで丁寧な響きになります。

• ✕ 前置詞 für の後ろに文をそのまま続ける

  ○ Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass...

  文を繋ぐときは接続詞の前に代名動詞の形を補う必要があります。