Welche Sanktionen drohen bei ~?

意味

〜の場合、どのような制裁が科されますか？

解説

罰則の内容を尋ねる表現。違反があった場合にどのような処分や制裁があり得るかを確認するときに使い、留学ではビザ関連の違反を想定して用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局の窓口や弁護士への相談、大学の留学生向けサポートなどで、規則違反時のペナルティを確認する場面で使います。ビザの期限切れや規定外の就労といった問題が起きた際、具体的にどのような法的処罰や不利益が生じるのかを客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Mit welchen Konsequenzen muss man bei ... rechnen?

  〜の場合、どのような結果を想定すべきですか？　（処分に限らず幅広い影響を尋ねる、やや柔らかい表現です。）

• Welche Strafen gibt es bei ...?

  〜の場合、どんな罰則がありますか？　（日常会話でもよく使われる、直接的で分かりやすい表現です。）

• Was passiert, wenn man gegen ... verstößt?

  〜に違反した場合、何が起きますか？　（規則違反の帰結を平易な言葉で尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das kann zu einem Bußgeld oder sogar zur Ausweisung führen.

  罰金が科されたり、最悪の場合は国外退去につながる可能性があります。

• In schweren Fällen droht der Verlust der Aufenthaltserlaubnis.

  重大なケースでは、滞在許可の取り消し処分を受ける恐れがあります。

よくある間違い

• ✕ beiの後ろに動詞の原形をそのまま置く

  ○ bei + 名詞（または動名詞）の3格にする

  前置詞beiの後には必ず名詞（3格）が続きます。動詞を使う場合は名詞化する必要があります。