Muss ~ registriert werden?

意味

〜は登録されなければなりませんか？

解説

登録義務を確認する問い。ビザや在留手続きなど、行政機関で正式に登録が必要かを確かめる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や外国人局などの公的機関で、ビザ申請、住民登録、ペットや車両の届け出などが必要かどうかを確認する場面で使います。担当窓口の職員に対して、法律や規則上の義務を冷静に確かめる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist eine Registrierung erforderlich?

  登録は必要ですか？　（名詞を使った硬めの公的な表現です。）

• Muss ich das anmelden?

  私はこれを届け出る必要がありますか？　（能動態で、より口語的で直接的な響きです。）

• Besteht hierfür eine Registrierungspflicht?

  これについて登録義務はありますか？　（規則や法律上の義務を明確に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gesetzlich vorgeschrieben.

  はい、それは法律で義務付けられています。

• Nein, in diesem Fall ist das nicht nötig.

  いいえ、この場合は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Muss das registrieren?

  ○ Muss das registriert werden?

  「登録される」という受動態にするため、過去分詞に助動詞を補う必要があります。