Welche Ziele haben Sie für mich in ~?

意味

私に対する〜での目標は何ですか？

解説

自分への期待される目標を尋ねる表現。講師や指導者に授業や研修で自分に求める成果を丁寧に確認するときに使い、敬意を示す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の講師や職場の研修指導係に対して、授業や研修期間中に自分へ期待されている具体的な目標を尋ねる場面で使います。相手への敬意を払いつつ、前向きに学習や業務に取り組む意欲を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Was erwarten Sie von mir in diesem Kurs?

  このコースで私に何を期待されていますか？　（目標よりも「期待」に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Welche Ziele setzen wir für dieses Projekt?

  このプロジェクトで私たちはどのような目標を設定しますか？　（指導者と共同で目標を決める前向きなニュアンスです。）

• Was sollte ich bis zum Ende des Praktikums erreichen?

  インターン終了までに私は何を達成すべきでしょうか？　（達成すべき成果の基準を具体的に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Mein Ziel für Sie ist es, die B2-Prüfung zu bestehen.

  あなたに対する私の目標は、B2試験に合格することです。

• Zunächst sollten Sie die Grundlagen sicher beherrschen.

  まずは基礎をしっかりと身につけてほしいと考えています。

よくある間違い

• ✕ Welche Ziele haben Sie an mich?

  ○ Welche Ziele haben Sie für mich?

  「〜に対して設定する目標」には前置詞「an」ではなく「für」を用います。