Wer ist in ~ zuständig?

意味

〜では誰が担当していますか？

解説

特定の範囲で担当者を尋ねる表現。場所や部署、チームなどの中で誰がその業務や責任を持っているかを確認するときに使い、丁寧で職場でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、店舗などで、特定の部署やエリアの責任者・担当者を尋ねたいときに使います。同僚や社外の人に対して角を立てずに質問できる表現で、ビジネスシーンでも日常的によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当していますか？　（特定の業務や事柄の担当者を尋ねる定番の表現です。）

• Wer ist hier der Ansprechpartner?

  こちらでの窓口はどなたですか？　（連絡先や相談窓口となる人を聞く丁寧な表現です。）

• Wer kümmert sich um diesen Bereich?

  この分野は誰が担当していますか？　（より口語的で、誰が面倒を見ているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür ist Frau Müller zuständig.

  それについてはミュラーさんが担当しています。

• In dieser Abteilung bin ich der Ansprechpartner.

  この部署では私が窓口を担当しております。

• Moment bitte, ich verbinde Sie mit dem Kollegen.

  少々お待ちください、担当の同僚におつなぎします。

よくある間違い

• ✕ Wer ist in dieser Frage zuständig?

  ○ Wer ist für diese Frage zuständig?

  場所や部署ではなく事柄について聞く場合は、前置詞にfürを使います。