Welche Sanktionen gibt es bei ~?

意味

〜の場合、どのような制裁があるか？

解説

ある行為に対する制裁の種類を問う表現。主に学校や公的機関に対して具体的な罰や処分を確認するときに使い、丁寧かつ中立的な語調で事実を尋ねる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校、職場、公的機関などで規則違反をした際にどのようなペナルティがあるかを確認する場面で使います。感情的にならず、客観的な事実や規定上の措置を尋ねるニュアンスを持ちます。事務手続きの窓口や担当者に対して用いるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Mit welchen Konsequenzen muss man bei Verstößen rechnen?

  違反した場合はどのような結果を覚悟すべきですか？　（制裁という言葉を避けつつ結果を尋ねる表現です。）

• Welche Strafen drohen bei Nichteinhaltung?

  遵守しなかった場合、どんな罰が科されますか？　（処罰の厳しさに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Was passiert, wenn man sich nicht an die Regeln hält?

  規則を守らないとどうなりますか？　（口語的で日常会話でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• In solchen Fällen wird ein Bußgeld verhängt.

  そのような場合には罰金が科されます。

• Das hängt von der Schwere des Verstoßes ab.

  それは違反の重大さによります。

よくある間違い

• ✕ beiの後ろに名詞の主格（1格）や対格（4格）を置くこと

  ○ beiの後ろは常に与格（3格）にする

  前置詞beiは常に3格を支配するため、名詞の格変化に注意が必要です。