一般的に

generell

意味

  • 副 一般的にいっぱんてきに
  • 副 概して
  • 副 全般的に
generellのイラスト

例文

Das ist generell richtig.

それは一般的に正しい。

generell betrachtet ist diese Regel nützlich.

概して見れば、この規則は役に立つ。

コアイメージ

多くの場合に当てはまる広い範囲

関連語

↔︎ (副) konkret：具体的に

使い方

  • generell betrachtet

    概して見れば

  • generell falsch

    一般的に誤っている

類義語との違い

generell: 多くの場合に当てはまるという広い意味を持ち、具体的な状況では例外が生じることがある
normalerweise: 普段はそうであることや通常の状態を示す語
meistens: ほとんどの場合に当てはまることを示す語
häufig: 頻繁に起こることを示す語
in der Regel: 一般的な慣例や通常の状況において当てはまることを示す表現

ドイツ語での定義

In den meisten Fällen zutreffend; als Adverb gebraucht, um eine Aussage zu verallgemeinern.

語源

generellは、ラテン語generalis（『属する』『種類の』の意）に由来し、フランス語などを経て取り入れられたため、個別ではなく広く当てはまるという意味を持つようになった。

コラム

  • 具体的な例外があるときはgenerellの後にaberなどで対比を添えることが多く、単にgenerellを置くだけだと例外を隠す印象を与えることがある点に注意すると会話で誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

generell をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一般的に」はドイツ語で何と言う？

「一般的に」をドイツ語で表す場合、もっとも標準的で広く使われるのが generell です。原則として例外を認めないニュアンスから、日常会話で「概して」「普通は」と軽く述べる場面まで幅広く対応できます。副詞として文頭や文中にそのまま置いて使えます。

使い分け

  • generell

    「原則として」「全体として」を意味する代表的な語です。規則や方針を述べる改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。

    Das ist generell verboten.

    それは一般的に禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist general verboten.

    ○ Das ist generell verboten.

    英語の general に引きずられやすいですが、ドイツ語の副詞は generell です。

「一般的に」のよくある質問

Q. im Allgemeinen との違いは？
どちらも「一般的に」と訳せますが、generell は規則や原則として「例外なく・基本的に」というニュアンスがやや強く、im Allgemeinen は「概して・大体のところは」と全体的な傾向を述べる際によく好まれます。
Q. 文頭に置くときの語順は？
Generell を文頭に置く場合、通常の副詞と同じく定動詞が直後の2番目にきます。例えば「一般的に私たちは〜」と言うなら、Generell haben wir... のように主語と動詞が倒置します。

「一般的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ