Gibt es ~ , die zitiert werden sollen?

意味

引用すべき〜はございますか？

解説

出典の指定を丁寧に尋ねる表現。指導教員や審査員に対して正式に参照すべき一次資料の有無を確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教員や共同研究者に対し、論文や発表資料で言及すべき特定の文献や資料があるか確認する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、指定の有無を公式に問い合わせる丁寧で誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sollten bestimmte Quellen zitiert werden?

  特定の出典を引用すべきでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Welche Literatur sollte ich vorzugsweise zitieren?

  優先的に引用すべき文献はどれでしょうか？　（候補の中から優先度の高いものを具体的に尋ねる表現です。）

• Möchten Sie, dass ich bestimmte Arbeiten zitiere?

  特定の研究論文を引用することを希望されますか？　（相手（教員自身など）の特定の意向を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte beziehen Sie sich auf die Studie von Müller aus dem Jahr 2020.

  はい、2020年のミュラーの研究に言及してください。

• Nein, nutzen Sie einfach die gängige Standardliteratur zu diesem Thema.

  いいえ、このテーマに関する一般的な標準文献をそのままお使いください。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~, die zitiert werden müssen?

  ○ Gibt es ~, die zitiert werden sollen?

  義務の意味が強い動詞を使うと、相手に対して指示を強要するような響きを与えます。