Ist ~ erforderlich und wie soll ~ aussehen?の意味・使い方・例文

意味

加入要否と証書の形式を問う表現。保険や届出書類について、提出すべき証明書の記載事項や期間などを公式に確認するときに使う

Ist eine Auslandskrankenversicherung erforderlich und wie soll die Police aussehen?

海外医療保険は必要ですか、そして保険証書はどのような形式で提出すべきですか？

Ja, die Police sollte Versicherungsnummer, Gültigkeitszeitraum und Deckungssumme ausweisen.

はい、保険証書には保険番号・有効期間・補償額が記載されているべきです。

丁寧外国人局や大学の窓口、保険会社などに対して、書類の提出が必要かどうかを確認し、さらに求められる形式や記載内容を尋ねる場面で使います。事務的かつ非常に丁寧な表現で、手続き上の行き違いを防ぐのに役立ちます。

Wird ein Nachweis benötigt und in welcher Form soll er vorliegen?
証明書は必要ですか、またどのような形式で提出すべきですか？　（公的手続きでよく使われる、より硬い事務的な表現です。）
Brauche ich das und welche Angaben müssen enthalten sein?
これは必要ですか、またどんな情報の記載が必要ですか？　（具体的な記載項目に焦点を当てた、少し簡潔な聞き方です。）
Ist das verpflichtend und wie genau muss das Dokument gestaltet sein?
それは義務ですか、また書類は具体的にどう整えるべきですか？　（義務かどうかを明確に確認したいときの表現です。）

Ja, das ist erforderlich. Eine einfache Kopie auf Deutsch reicht aus.
はい、必要です。ドイツ語の簡易なコピーで構いません。
Nein, das ist nicht nötig, sofern Sie bereits versichert sind.
いいえ、すでに加入されているのであれば不要です。
Ja, wir benötigen ein Original mit Stempel und Unterschrift.
はい、スタンプと署名のある原本が必要です。