Welche Angaben benötigen Sie für ~?

意味

〜の申請に必要な情報は何ですか？

解説

申請手続きで必要事項を具体的に確認する表現。ビザや入国手続きなどで、どの書類や個人情報が必要か詳細に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、銀行などで各種手続きをする際に使います。相手に対して敬称のSieを使い、申請や登録に必要な情報・記載事項を漏れなく確認したいときに適した、実務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Was brauchen Sie von mir für den Antrag?

  申請のために私から何が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な言い回しです。）

• Welche Unterlagen sind für die Beantragung erforderlich?

  申請にはどのような書類が必要ですか？　（情報全般ではなく、特に提出書類に焦点を当てた硬い表現です。）

• Welche Informationen brauchen Sie noch?

  追加でどのような情報が必要ですか？　（手続きの途中で、不足している情報を尋ねる際に便利です。）

言われたときの返し方

• Wir benötigen Ihren Reisepass und eine Meldebescheinigung.

  パスポートと住民登録証明書が必要です。

• Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.

  こちらの申請用紙にすべてご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ fürの後ろに名詞の1格（主格）をそのまま置く

  ○ für den Antrag / für das Visum（4格・対格にする）

  前置詞fürの後ろに来る名詞は、必ず4格（対格）に変化させる必要があるためです。