Ist ~ an einem anderen Standort vorhanden?

意味

〜は別のキャンパスにありますか？

解説

別キャンパスでの開講有無を確認する表現。授業やイベントが他のキャンパスで行われるかを尋ねるときに使う、事実確認の質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教員に対して、特定の授業や設備が別のキャンパスにあるか確認する場面で使います。事務的で客観的な事実確認のニュアンスを持ち、複数拠点がある総合大学などでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Wird das an einem anderen Campus angeboten?

  それは別のキャンパスで開講されていますか？　（授業や講座の開講について尋ねる際の自然な表現。）

• Findet die Veranstaltung an einem anderen Standort statt?

  そのイベント・授業は別の拠点で行われますか？　（開催・実施されるかに焦点を当てた表現。）

• Gibt es das auch an einem anderen Campus?

  別のキャンパスにもそれはありますか？　（より日常会話的で簡潔な言い回し。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird am Nordcampus angeboten.

  はい、それは北キャンパスで開講されています。

• Nein, das gibt es nur hier an diesem Standort.

  いいえ、このキャンパス限定となっています。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ an einer anderen Schule?

  ○ Ist ~ an einem anderen Campus / Standort?

  ドイツ語で大学を「学校」とは言わず、キャンパスや拠点を使います。