Bis wann bleibt ~ gültig?

意味

〜の有効期限はいつですか？

解説

有効期限を尋ねる表現。窓口や担当者に対して正式に相手の許可・資格の期限を確認する際に使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、駅の窓口などで、滞在許可証や定期券、契約、クーポンなどの有効期限を問い合わせる場面で使われます。公的な手続きやビジネスの場にも適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann ist das gültig?

  これはいつまで有効ですか？　（日常会話でもよく使われる、最も標準的で簡潔な表現です。）

• Wie lange ist das gültig?

  これはどのくらいの期間有効ですか？　（日付ではなく「あと何日間」など期間の長さを尋ねる響きです。）

• Wann läuft das ab?

  これはいつ失効しますか？　（期限切れ（失効）に焦点を当てた、少し直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Es bleibt bis Ende des Monats gültig.

  今月末まで有効です。

• Das ist bis zum 31. Dezember gültig.

  それは12月31日まで有効です。

よくある間違い

• ✕ Bis wann ist das Verfallsdatum?

  ○ Bis wann ist das gültig?

  フェルファルスダートゥムは主に食品などの賞味期限を指すため不自然です。