Ich habe ~ beschädigt.

意味

私は〜を損傷しました。

解説

物や設備を誤って壊したことを伝える表現。主に教授や管理者に事情を報告して対処を相談する場面で使い、事実と責任をはっきり示す丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の備品や職場の設備、賃貸物件の設備などを誤って壊してしまった際に使います。教授や大家、施設管理者などに事情を報告し、弁償や修理の相談をする場面に適しています。責任を自ら認める誠実で落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe aus Versehen ~ kaputt gemacht.

  うっかり〜を壊してしまいました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ~ ist mir leider kaputtgegangen.

  あいにく〜が壊れてしまいました。　（不可抗力のニュアンスがやや強まります。）

• Ich habe einen Schaden an ~ verursacht.

  〜に損害を与えてしまいました。　（保険の手続きなどで使われる極めて硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das kann passieren.

  心配しないでください、よくあることです。

• Haben Sie eine Haftpflichtversicherung?

  個人賠償責任保険には加入されていますか。

• Zeigen Sie mir bitte, was passiert ist.

  何が起きたのか見せていただけますか。