Brauche ich eine Genehmigung, um ~?

意味

〜するのに許可が必要ですか？

解説

ある行為の許可が必要かを尋ねる表現。役所や大学事務に公式に確認するときに使う丁寧で直接的な質問で、留学中の就労や滞在手続きでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や市役所、大学の事務窓口などで、特定の行為に法的な許可が必要か確認する際に使います。公的な手続きを前に、規則違反を防ぐため率直かつ丁寧に尋ねるニュアンスです。留学中のアルバイトや旅行、引っ越しなどの手続きで重宝します。

言い換え・似た表現

• Ist dafür eine Genehmigung erforderlich?

  それには許可が必要ですか？　（より事務的で硬い響きを持つ表現です。）

• Muss ich das vorher beantragen?

  事前に申請しなければなりませんか？　（具体的な申請手続きの要否を聞く表現です。）

• Darf ich das ohne Erlaubnis machen?

  許可なしでそれを行ってもいいですか？　（より直接的で日常会話に近い聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür müssen Sie einen Antrag stellen.

  はい、そのためには申請書を提出する必要があります。

• Nein, das ist in Ihrem Fall nicht nötig.

  いいえ、あなたの場合は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich eine Erlaubnis, zu arbeiten?

  ○ Brauche ich eine Genehmigung, um zu arbeiten?

  「〜するために」という目的を表すには um ... zu の形にする必要があります。