Weitere Informationen finden Sie unter ~.

意味

詳細は〜をご確認ください。

解説

追加情報の所在を示す案内文。公式の案内やメールで参照先を丁寧に示し、相手に自分で確認することを促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式文書、ウェブサイトの案内文などで、相手に追加情報を案内する際に使われます。顧客や取引先に対してウェブリンクや連絡先を丁寧に提示し、詳細を各自で確認してもらうよう促す標準的な決まり文句です。

言い換え・似た表現

• Mehr Informationen dazu finden Sie auf unserer Website.

  それに関する詳細は弊社のウェブサイトでご覧いただけます。　（ウェブサイトを参照先として明示する際の自然な表現です。）

• Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  詳細につきましては、どうぞお気軽にお問い合わせください。　（相手からの直接の質問を受け付ける、より手厚い表現です。）

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten Datei.

  詳細は添付ファイルをご確認ください。　（添付ファイルを参照してほしいときに用いる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご案内いただきありがとうございます。

• Ich schaue es mir gerne an. Danke!

  確認してみます。ありがとうございます！