~ finden Sie dort.

意味

〜はそこにあります。

解説

何かがどこにあるかを示す表現。相手にその場所で探せば見つかると丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店や駅、オフィスなどで、探しているものの場所を尋ねられた際に使います。客や同僚、見知らぬ人に対して指差しなどを交えながら丁寧に教える場面に適しており、「そちらへ行けば見つかりますよ」という親切で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist da drüben.

  それはあちらにあります。　（日常会話で非常によく使われる簡潔な表現です。）

• Das befindet sich dort.

  そちらにございます。　（より改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Das steht da.

  それはそこに置いてあります。　（棚など立っている状態の物に対して使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe!

  助けていただきどうもありがとうございます！

• Alles klar, ich schaue mal nach.

  わかりました、見てみます。

よくある間違い

• ✕ Das findet dort.

  ○ Das finden Sie dort.

  ドイツ語の「見つける」は他動詞のため、主語には「探す人」を置く必要があります。