Es freut mich, ~ zu sein.

意味

〜であることがうれしい

解説

自分がある立場や役割にいることを喜ぶ表現だ。留学や学業で自分の身分や所属を控えめに伝えるときに使い、礼儀正しく好意的な響きだ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や大学、研究機関などで自己紹介をする際によく使われます。教授や新しい同僚などに対し、その組織やチームの一員になれた喜びを伝える場面に適しています。礼儀正しく、かつ謙虚で前向きな意欲が伝わる響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich, hier zu sein.

  ここにいられることを嬉しく思います。　（立場ではなくその場にいることへの喜びを表す表現です。）

• Es ist mir eine Ehre, dabei zu sein.

  参加できて光栄に存じます。　（より改まった席で敬意と感謝を強調する表現です。）

• Ich bin froh, Teil des Teams zu sein.

  チームの一員になれて嬉しいです。　（同僚などに対して自然な親しみやすさを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlich willkommen bei uns!

  ようこそ私たちのところへ！

• Wir freuen uns auch sehr, dass Sie da sind.

  私たちもあなたが来てくださってとても嬉しいです。