Fällt das unter ~?の意味「それは〜に当てはまりますか？」

意味

ある事柄が分類に入るか尋ねる表現。日常で相手の判断を柔らかく確認するときに使い、語調で丁寧さを調節する

それは個人情報保護に当てはまりますか？

Ja, das betrifft personenbezogene Daten.

はい、それは個人データに関係します。

ゲームで覚える・約 1 分

Fällt das unter ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうお店での保証対象の確認や、役所での申請条件、職場のルールに該当するか確かめたいときに使います。同僚や店員、窓口の担当者に対して使えます。相手に規則を押しつけず、分類や定義を柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

✕ Fällt das unter die Garantie?（ unter の後ろに与格を使う誤り）
○ Fällt das unter die Garantie?（4格のままにする）
「ある枠組みの中に入る」という移動のニュアンスのため4格を用います。

Q. unter の後ろの格は何格ですか？

4格（対格）を使います。この表現における動詞と前置詞の組み合わせは、「ある範囲やカテゴリーの中に入り込む」という方向のイメージを持つため、3格ではなく4格をとる決まりになっています。

Q. より丁寧に聞くにはどう言いますか？

接続法第2式を使って「Würde das unter ... fallen?」や「Dürfte ich fragen, ob das darunter fällt?」のように表現すると、目上の人や公の窓口でも非常に丁寧で控えめな印象を与えられます。