Möchten Sie ~ oder ~?

意味

〜にしますか、それとも〜にしますか？

解説

二つの案のどちらを選ぶか尋ねる表現。授業の選択や手続きの確認で使い、丁寧な言い方で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや役所の窓口、学校の面談などで、相手に二者択一の希望を尋ねる場面で使います。目上の人やお客さんに対して失礼のない、とても丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Möchtest du ~ oder ~?

  〜にする、それとも〜にする？　（友人や家族に対して親しく尋ねる表現です。）

• Hätten Sie lieber ~ oder ~?

  どちらかといえば〜と〜のどちらがよろしいですか？　（比較の表現が入り、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• Wählen Sie ~ oder ~?

  〜か〜のどちらを選びますか？　（選択そのものを直接尋ねる、やや事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich hätte gerne ~.

  〜をお願いします。

• Ich nehme lieber ~.

  どちらかといえば〜にします。

• Das ist mir egal, danke.

  どちらでも構いません、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wollen Sie Kaffee oder Tee?

  ○ Möchten Sie Kaffee oder Tee?

  助動詞の直接形はぶしつけに聞こえるため、接続法を用います。