Wir erinnern Sie an ~.

意味

念のため、〜の確認のご連絡です。

解説

予定や集合時間を再確認する表現。友好的だが改まった敬語で短い連絡に向き、相手の確認や出席を確かめる場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや病院・各種サービスの予約リマインドなどで使われる定番表現です。敬称のSieを使う相手に対して、友好的でありながら改まったトーンで、予定の日時や集合時間を再確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wir möchten Sie an unseren Termin erinnern.

  私たちの面談の件を念のためお知らせいたします。　（助動詞を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Zur Erinnerung senden wir Ihnen die Details.

  ご確認のため、詳細をお送りいたします。　（名詞を使ったビジネスで非常によくある定型表現です。）

• Nur eine kurze Erinnerung an unser Treffen morgen.

  明日の打ち合わせのリマインドです。　（ややくだけたトーンで、親しい同僚などに向きます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Erinnerung. Ich habe den Termin notiert.

  ご連絡ありがとうございます。予定をメモいたしました。

• Danke für die Nachricht. Ich bestätige den Termin gerne.

  お知らせいただき感謝します。予定通り参加いたします。

よくある間違い

• ✕ Wir erinnern Sie für den Termin.

  ○ Wir erinnern Sie an den Termin.

  「〜について思い出させる」という場合、前置詞はfürではなく4格支配のanを使います。