Gilt ~ im ~?

意味

〜は〜で通用しますか？

解説

規則や券の適用範囲を確認する表現。フォーマル寄りでも日常会話でも使え、交通機関や施設での有効性を尋ねる場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や車内などで、所持している切符や定期券が特定の電車・バス、または指定の区間で使えるかを確認する場面で使います。駅員や乗客など誰に対しても失礼がなく、旅行中から日常生活まで幅広く活用できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mit diesem Ticket den ICE benutzen?

  このチケットでインターシティ・エクスプレスに乗れますか？　（具体的な行動（乗車できるか）を尋ねる直接的な表現です。）

• Ist die Fahrkarte hier gültig?

  この乗車券はここで有効ですか？　（形容詞を使って場所での有効性を尋ねる、やや改まった表現です。）

• Fährt dieser Zug mit dem Deutschlandticket?

  この列車にはドイチュラントチケットで乗れますか？　（列車側を主語にして利用可能かを尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Ticket gilt hier.

  はい、そのチケットはここで使えます。

• Nein, leider nicht in diesem Zug.

  いいえ、あいにくこの列車では使えません。

よくある間違い

• ✕ Gilt das Ticket für den Zug?

  ○ Gilt das Ticket in diesem Zug?

  乗り物の中での有効性を尋ねる際は、前置詞に「イン」を使います。