モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › よろしくお願いいたします

「よろしくお願いいたします」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「よろしくお願いいたします」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

メールの結びとして最も無難な「よろしくお願いいたします」は Mit freundlichen Grüßen. です。ただしドイツ語には日本語の「よろしく」に1対1で直訳できる万能な単語はありません。

依頼の結びなら感謝を先回りして伝え、仕事の始まりなら協力を歓迎するなど、具体的な意図や相手との距離感に合わせて言葉を選びます。

「よろしくお願いいたします」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Vielen Dank im Voraus.

    丁寧｜依頼メールの締め｜あらかじめよろしくお願いします。

    「前もって感謝いたします」を意味し、メールで何かを頼んだ結びの「よろしくお願いいたします」に最適です。依頼文の直後に置くことで、丁寧かつ前向きな印象を与えられます。

  2. 02Beste Grüße.

    ふつう｜メールの結び｜よろしくお願いします。

    ビジネスから日常まで幅広く使える標準的な結びです。格式張った表現ほど堅苦しくなく、すでに何度かやり取りを交わしている相手や取引先に対して自然な敬意を示せます。

  3. 03Mit freundlichen Grüßen.

    丁寧｜正式なメール

    ドイツ語のビジネス文書で最も格式高い定型句です。初めて連絡する取引先や公的機関へのメールの末尾に添え、日本語の改まった「よろしくお願い申し上げます」に相当します。

  4. 04Freundliche Grüße.

    丁寧｜取引先への結び

    Mit freundlichen Grüßen よりわずかに簡潔で現代的な表現です。日頃から付き合いのある取引先へ丁寧さを保ちつつ、少し親しみやすさを込めたい場面で頻繁に使われます。

  5. 05Viele Grüße.

    カジュアル｜同僚へのメール

    同僚や親しい知人へのメールの結びに使います。業務連絡の最後に軽く「よろしくね」と添える感覚で使える表現で、目上の人や初めての取引先に対しては軽すぎるため避けます。

  6. 06Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

    丁寧｜協力を始めるとき

    共同プロジェクトの開始時や着任時に「一緒にお仕事できるのを楽しみにしています」と伝える表現です。対面での初対面の挨拶としてもメールの本文としても好印象を与えます。

  7. 07Ich freue mich auf Ihre Unterstützung.

    丁寧｜協力を頼むとき

    相手に支援や助力を頼む場面で「お力添えのほどよろしくお願いいたします」と伝える丁寧な一文です。目上の相手や顧客に対して敬意を払いつつ、サポートをお願いする際に適します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
初めて送る正式なビジネスメールMit freundlichen Grüßen.最もフォーマルな定番の結び
メールで資料送付などの作業を依頼Vielen Dank im Voraus.事前の感謝を伝える依頼の締め
継続してやり取りしている取引先Beste Grüße. / Freundliche Grüße.丁寧さと親しみやすさを両立
社内の同僚や親しい相手への連絡Viele Grüße.日常的な「よろしく」の結び
新しい案件で一緒に働く初日や挨拶Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.前向きな協力姿勢を示す挨拶
専門部署や先輩に支援を頼むときIch freue mich auf Ihre Unterstützung.サポートを丁重にお願いする表現

ドイツ語のやり取りでは、文末の定型句で結ぶのか、依頼や協業に対する個別の文として書くのかを意識すると自然な表現を選びやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈によって依頼・挨拶・配慮など多彩な意味を持ちますが、ドイツ語には包括する単語がありません。発想の違いによる典型的な誤りは次の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 手紙やメールの結びは省略しても良い？
短文チャットを除き、ビジネスメールでは結びの挨拶と署名を添えるのが必須のマナーです。省略するとぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。
Q. 口頭で「よろしく」と伝えたいときは？
場面に応じます。初対面なら Sehr erfreut.（お会いできて光栄です）、別れ際なら Grüßen Sie bitte Herrn X.（Xさんによろしくお伝えください）などと具体的に述べます。
Q. 結びの句の末尾にカンマは必要ですか？
ドイツ語では英語と異なり、Mit freundlichen Grüßen や Beste Grüße などの結びの末尾にはカンマを付けず、改行してそのまま自分の名前を書きます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「わかりません」「かしこまりました」「念のため」「お世話になります」「承知しました」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「よろしくお願いいたします」