Bitte im ~.

意味

〜に注意しておいてください。

解説

継続して注意して見守るよう頼む表現。職場や日常で進捗や変化を他人に見ておいてほしいときに使い、丁寧だが命令的に聞こることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下に案件の進捗や動向を気にかけておいてほしいときや、日常で変化を見守ってほしいときに使います。丁寧な依頼の形ですが、業務上の指示として使われることが多く、文脈によってはやや事務的・命令的に響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte behalten Sie das im Auge.

  それを用心して見ておいてください。　（成句を補った標準的で丁寧なビジネス表現です。）

• Behalt das bitte im Blick.

  これに注意しておいてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Könnten Sie darauf bitte achten?

  こちらに気をつけていただけますか。　（より角を立てずに柔らかく依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Geht in Ordnung, ich habe ein Auge darauf.

  承知しました、気をつけて見ておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte aufpassen.

  ○ Bitte behalten Sie das im Auge.

  単に注意を促す言葉だと「気をつけろ」と短く命令的に響きやすいためです。