Sagen Sie mir Bescheid, wenn ~ ist.

意味

〜が確定したら教えてください。

解説

予定や結果が確定したら知らせてほしい依頼。面接や予約など相手の返事を待つ場面で使い、礼儀正しく事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務的なやり取りにおいて、面接の結果や日程の調整、予約の確定などを相手に知らせてほしい場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあり、取引先や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Sag mir Bescheid, wenn alles klar ist.

  すべて決まったら教えてね。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid, sobald es feststeht.

  確定しましたら、どうかお知らせください。　（bitteとsobaldを使い、より丁寧で迅速な連絡を促します。）

• Lassen Sie mich wissen, wenn der Termin feststeht.

  日程が決まりましたらお知らせください。　（英語のlet me knowに似た、ビジネスで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  はい、詳細が分かり次第ご連絡いたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、追ってご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Zeit haben ist.

  ○ Sagen Sie mir Bescheid, wenn es feststeht.

  定型句に引きずられ、文末に動詞を二重に置いてしまうミスです。

• ✕ Geben Sie mir eine Information, wenn...

  ○ Sagen Sie mir Bescheid, wenn...

  直訳の「情報をください」は不自然で、決まり文句を使います。