モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › よろしくね

「よろしくね」はドイツ語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「よろしくね」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

手紙やメッセージの結びとして最も無難な表現は Viele Grüße. です。ただし、日本語の「よろしくね」に1対1で対応するドイツ語の単語は存在しません。

相手に作業を頼むときの「よろしく」、別れ際の気軽な「よろしく」、第三者への「よろしくお伝えください」など、伝えたい意図に合わせて適切なドイツ語を使い分ける必要があります。

「よろしくね」のドイツ語の言い方（6通り）

  1. 01Viele Grüße.

    カジュアル｜友人への結び｜よろしくね

    友人や親しい間柄へのメッセージで、結び言葉として幅広く使われる定番表現です。「それでは、よろしくね」という気軽な挨拶の感覚に最も近く、手紙だけでなく日常会話の別れ際にも添えられます。

  2. 02Vielen Dank im Voraus.

    ふつう｜依頼するとき｜あらかじめよろしくお願いします。

    「前もって感謝します」という意味で、相手に何かを依頼した際の「よろしくお願いします」に最適です。公私を問わず使える表現で、お願いしたい用件を具体的に述べた末尾に配置します。

  3. 03Grüßen Sie bitte ~.

    丁寧｜伝言を頼む｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

    「〜によろしくお伝えください」と第三者への伝言を頼む敬称表現です。共通の知人や家族への挨拶を託す際に便利で、親しい間柄なら grüß bitte ~ と親称に変えて使えます。

  4. 04Bitte richten Sie ~ einen Gruß aus.

    丁寧｜正式な伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

    ビジネスや改まった場面で、取引先や上司の家族などに対して丁寧に伝言を依頼する表現です。「〜様によろしくお伝えいただけますでしょうか」というフォーマルな響きを持ちます。

  5. 05Bitte richten Sie ~.

    丁寧｜丁寧に伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

    伝言を意味する ausrichten を用いた丁寧な依頼文です。文脈から伝言内容が明らかな場合に用いられ、相手に敬意を払いつつ簡潔に挨拶の言づてを託したい場面に適しています。

  6. 06Beste Grüße.

    ふつう｜メールの結び｜よろしくお願いします。

    ビジネスメールや一般的なやり取りで好まれる結びの挨拶です。Viele Grüße より少し丁寧で引き締まった印象を与え、「今後ともよろしくお願いいたします」に近い役割を果たします。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人への手紙・メールの結びViele Grüße.親しい相手への定番結び言葉
メールで用件・作業を依頼するときVielen Dank im Voraus.「前もって感謝」の形で依頼を締める
共通の知人へ伝言を頼むときGrüßen Sie bitte ~.敬称の相手に誰かへの挨拶を託す
フォーマルに第三者へ伝言するときBitte richten Sie ~ einen Gruß aus.取引先など改まった相手への伝言
文脈上明らかな伝言を丁寧に頼むときBitte richten Sie ~.簡潔かつ丁寧に挨拶を言づてる
ビジネスメールの結びBeste Grüße.丁寧さと親しみやすさのバランスが良い

ドイツ語では「何をよろしく頼みたいのか」という意図を自覚することが大切です。結びの挨拶なのか、行動の依頼なのか、人への言づてなのかを整理して表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は関係維持、依頼、挨拶など極めて広い機能を持ちますが、ドイツ語には該当する包括的な単語がありません。ドイツ語では「感謝する」「挨拶を届ける」など具体的な動作を行為として述べる必要があります。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 初対面の「よろしく」はどう言う？
初対面の挨拶では Freut mich.（お会いできて嬉しいです）や Schön, Sie kennenzulernen. を使います。ドイツ語には初対面の「よろしく」に当たる単語はないため、会えた喜びを言葉にするのが自然です。
Q. 口頭の別れ際で軽く言うには？
友人同士なら Tschüss!（じゃあね）や Mach's gut!（元気でね）が一般的です。「よろしくね」の気さくな調子に近い感覚で使えるため、日常の別れ際では無理に直訳を探さずこれらの挨拶を交わします。
Q. ビジネスの結びで一番無難なのは？
メールなら Beste Grüße や最も格式高い Mit freundlichen Grüßen が標準的です。相手との距離感に合わせて選びますが、初めて連絡する取引先には後者を、やり取りが進んだ相手には前者を使うと好印象です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「お願いします」「よろしく」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「よろしくね」