Schützen Sie bitte ~.

意味

〜を保護してください。

解説

何かを保護するよう依頼する表現。公的な案内やサービス上の指示で使われやすく、情報やアカウントの安全を求める場面にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な案内やウェブサービスの指示、ビジネスなどで、個人情報やアカウント、貴重品などを適切に保護・管理するよう相手に依頼する場面で使われます。敬称のSieを用いた丁寧な指示で、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte schützen Sie Ihre Daten.

  データを保護してください。　（語順を変えてBitteを文頭に置いた、自然で丁寧な表現です。）

• Passen Sie bitte auf Ihre Wertsachen auf.

  貴重品に気をつけてください。　（身の回りの物への注意を促す際によく使われる日常的な表現です。）

• Sichern Sie bitte Ihr Konto.

  アカウントのセキュリティを確保してください。　（IT関連で設定強化などを具体的に促す際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Das mache ich sofort.

  すぐに対処します。

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。