Dürfte ich ~?

意味

〜してもよろしいでしょうか？

解説

非常に丁寧に許可を尋ねる表現。書面や改まった会話で使われやすく、依頼をより慎重に扱いたい場面に適する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、目上の人と話す際に使われる非常に改まった表現です。相手に失礼がないよう最大限の敬意を払い、慎重に許可を求めたいときに適しています。親しい間柄で使うと距離感を感じさせることがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich fragen?

  質問してもいいですか？　（日常会話で最も一般的な許可を求める表現です。）

• Könnte ich kurz stören?

  少しお邪魔してもよろしいでしょうか？　（相手の都合に配慮しながら依頼する丁寧な言い方です。）

• Gestatten Sie mir eine Frage?

  質問することをどうかお許しいただけますか？　（極めて格式高く、儀礼的な場面で用いられます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bitte sehr.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Selbstverständlich, gerne.

  もちろんです、喜んで。

• Das geht leider im Moment nicht.

  あいにく今は対応できかねます。

よくある間違い

• ✕ Dürfe ich das Fenster öffnen?

  ○ Dürfte ich das Fenster öffnen?

  丁寧な接続法第2式にするには、ウムラウトに加えて語尾にteが必要です。

• ✕ 親しい友人に対して日常的に「Dürfte ich ~?」を使う

  ○ Kann ich ~? や Darf ich ~?

  丁寧すぎて不自然であり、相手に他人行儀な印象を与えてしまいます。