Es fällt mir schwer, ~.

意味

〜するのは私には難しい。

解説

自分にはある行為が難しいと伝える表現。日常の相談で使いやすく、直接的な否定を避けて助言や工夫を促すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ある作業や決断が自分にとって困難だと伝える場面で使います。同僚や友人に相談する際、「できない」と突っぱねるのではなく、苦戦していることを柔らかく共有して助言やサポートを引き出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es ist schwer für mich, das zu tun.

  それをすることは私にとって難しいです。　（より直接的で客観的な表現です。）

• Ich tue mich schwer damit.

  私はそれに手こずっています。　（苦労して取り組んでいる過程を強調します。）

• Es fällt mir nicht leicht, das zu akzeptieren.

  それを受け入れるのは容易ではありません。　（心理的な葛藤や慎重な姿勢を婉曲に伝えます。）

言われたときの返し方

• Kann ich dir irgendwie dabei helfen?

  何か手伝いましょうか？

• Lass dir ruhig Zeit, das ist völlig verständlich.

  焦らなくて大丈夫ですよ、とてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ Es fällt mich schwer, ...

  ○ Es fällt mir schwer, ...

  「落ちる・感じられる」の対象は4格ではなく3格（私に）で表すためです。