Nehmen Sie sich bitte Zeit, ~.

意味

どうぞじっくり〜を検討してください。

解説

情報を確認して判断するよう促す丁寧な表現。契約や購入などで相手に急がせず慎重に確認してもらいたいときに用いる形式ばった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの商談や契約、大きな買い物の場面で使われます。顧客や取引先に対して「急がなくて構いませんので、慎重にご確認ください」と伝えたいときに適した、とても誠実で丁寧な配慮の表現です。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie sich ruhig Zeit.

  どうぞごゆっくりお時間を取ってください。　（より自然な日常ビジネス会話で頻出する表現。）

• Überlegen Sie es sich in Ruhe.

  落ち着いてご検討ください。　（じっくり考えることに焦点を当てた言い回し。）

• Prüfen Sie das Angebot bitte ganz unverbindlich.

  どうぞお気軽にご提案をご検討ください。　（契約義務がないことを強調したいときの表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich werde das in Ruhe prüfen.

  ありがとうございます、落ち着いて確認いたします。

• Danke, ich melde mich in den nächsten Tagen bei Ihnen.

  ありがとうございます、数日中に改めてご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Nehmen Sie bitte Zeit, das Angebot zu prüfen.

  ○ Nehmen Sie sich bitte Zeit, das Angebot zu prüfen.

  「自分のために時間を取る」という意味の再帰代名詞が必要です。