Kann eine Vertretung in ~ handeln?

意味

代理人は〜で法的に行動できますか？

解説

代理人が法的に代行できるかを問う表現。公的機関や国で代理権の有無を確認するときに使い、委任状や現地法によって可否が変わる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、法律事務所などで、本人に代わって代理人が法的な手続きを行えるか確認する場面で使います。特定の国や機関、または法域において代理行為が認められるかを冷静に問い合わせる、フォーマルで改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Darf mich hier jemand vertreten?

  ここで誰かが私を代理できますか？　（自身を主語にした、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Ist eine Vertretung in dieser Angelegenheit zulässig?

  この件に関して代理は認められていますか？　（公的手続きなどで可否を厳格に尋ねる、硬い表現です。）

• Kann ein Bevollmächtigter in meinem Namen handeln?

  委任を受けた代理人が私の名義で行動できますか？　（委任状を持つ代理人に焦点を当てた法的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mit einer schriftlichen Vollmacht ist das möglich.

  はい、書面の委任状があれば可能です。

• Nein, hierfür müssen Sie persönlich anwesend sein.

  いいえ、これにはご本人の立ち会いが必要です。