Können ~ vor Einzug erledigt werden?

意味

入居前に〜の手続きを済ませてもらえますか？

解説

入居前の手続きを確認する尋ね方。書面やメールでも使いやすく、ややフォーマルで礼儀正しい調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約の成立後、入居日を迎える前に大家さんや管理会社へ連絡する場面で使います。書類の提出や鍵の受け渡し、部屋の修繕といった準備を事前に完了してもらえるか尋ねる表現です。書面やメールにも適した、丁寧で角の立たない響きがあります。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, das vor dem Einzug zu erledigen?

  入居前にそれを済ませていただくことは可能でしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Könnten Sie das bitte vor meinem Einzug erledigen?

  私の入居前にそれを済ませていただけますでしょうか？　（相手（あなた）を主語にして直接的にお願いする表現です。）

• Wird das bis zum Einzug fertig sein?

  入居までにそれは完了しますか？　（単に進捗状況を確認したいときの少し簡潔な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird rechtzeitig vor dem Einzug erledigt.

  はい、入居前に間に合うよう済ませておきます。

• Leider schaffen wir das erst kurz nach Ihrem Einzug.

  あいにく、入居の直後になってしまいそうです。

よくある間違い

• ✕ Können ~ vor Einzug gemacht werden?

  ○ Können ~ vor Einzug erledigt werden?

  意味は通じますが、事務手続きや修繕には「果たす・片付ける」を意味する語がより自然です。