今回

diesmal

意味

  • 副 今回こんかい
  • 副 今度
  • 副 このたび
diesmalのイラスト

例文

Ich nehme diesmal den Bus.

今回はバスに乗ります。

Diesmal mache ich das nicht.

今度はそれをしません。

コアイメージ

前回と比べて今回は違うという、今回だけの変化や異なる選択に注目する焦点

使い方

  • diesmal nicht

    今回は〜しない

  • diesmal vielleicht

    今回はたぶん

  • diesmal anders

    今回は違って

類義語との違い

diesmal: 今回に限った出来事や今回の判断を示すときに使う
dieses Mal: その回の出来事を指す言い方
nächstes Mal: 次に同じことが起きる回を指す言い方
letztes Mal: 前に同じことが起きた回を指す言い方

ドイツ語での定義

in diesem speziellen Fall; an dieser konkreten Gelegenheit

語源

diesmalは、'dies'（この）と 'Mal'（回・機会）の合成語で、両要素は中高・古高ドイツ語の対応語に由来し、近代ドイツ語で一語として定着して副詞的に「今回」を表すようになった。

コラム

  • 英語の“this time”に近いが「次回」は das nächste Mal で区別する点と、否定や短い応答で簡潔に使える（例: Diesmal nicht.）ことを会話で覚えておくと実用的になる。

ゲームで覚える・約 1 分

diesmal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今回」はドイツ語で何と言う？

「今回」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる副詞は diesmal です。過去や未来の他の機会と対比させて「この回は」「今度こそは」と述べる場面で、会話でも文章でも自然に使えます。基本的にはこの1語を覚えておけば日常生活のほとんどの場面で対応できます。

使い分け

  • diesmal

    日常会話から文章まで幅広く使える標準的な語です。前回や次回と対比して「今回は」と述べる際に用いられます。

    Diesmal hat alles gut geklappt.

    今回はすべてうまくいきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich versuche es noch einmal diesmal.

    ○ Ich versuche es diesmal noch einmal.

    diesmal は時間的な枠組みを示す副詞のため、文末ではなく動詞の近くに置くのが自然です。

「今回」のよくある質問

Q. dieses Mal と分けて書いてもいいですか？
はい、dieses Mal と2語に分けて名詞句として書いても同じ意味になります。diesmal は1語の副詞として手軽に使えるため、会話や日常の文章で特によく使われます。
Q. 「今回の旅行」はどう言いますか？
名詞を修飾したいときは指示代名詞を使って dieser を名詞に付けます。例えば「今回の旅行」なら diese Reise、「今回の会議」なら dieses Treffen のように表現します。

「今回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ