Können Sie mir sagen, wie ich ~ abgeben soll?

意味

私が〜をどのように提出すればよいか教えていただけますか？

解説

事務書類の提出方法を確認する表現。ビザや入学に関する書類の提出先や手続き、期限を担当部署に正式に尋ねるときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や大学の事務窓口などで、ビザ申請書や入学手続きの書類をどう提出すべきか確認する場面で使います。郵送か持参か、あるいはオンライン提出かなど、具体的な手続き手順を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich die Unterlagen einreichen soll?

  書類をどのように提出すべきか教えていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Wie und bis wann muss ich das Formular abgeben?

  その用紙はどのように、いつまでに提出しなければなりませんか？　（提出期限も同時に確認したいときに適した表現です。）

• Kann ich das Dokument auch per E-Mail einreichen?

  その書類はメールで提出することもできますか？　（メール提出が可能か具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können das einfach online über unser Portal hochladen.

  ポータルサイトからオンラインでアップロードしていただけます。

• Bitte werfen Sie die Unterlagen bis Freitag in den Briefkasten.

  金曜日までに書類を専用ポストに投函してください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir sagen, wie soll ich das abgeben?

  ○ Können Sie mir sagen, wie ich das abgeben soll?

  間接疑問文の中では動詞が文末に来るため、語順に注意が必要です。