Wie soll ~ lauten?
意味
解説
言い回しを相談する表現。志望理由や申請文などで語調や語句選びを相手に確認するときに適し、丁寧で助言を求めるニュアンスを含む。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧履歴書の志望動機や公式な申請文、発表のタイトルなどを推敲する場面で使われます。同僚や上司、指導教員などに対して「どのような文面にするのが適切でしょうか」と意見を求める際に適しています。丁寧で、相手の知恵を借りたいという前向きな響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Wie soll ich das am besten formulieren?
これはどのように表現するのが一番良いですか？ （より直接的に表現方法そのものを尋ねる表現です。）
Wie würdest du das ausdrücken?
君ならどう表現する？ （同僚や友人に対してカジュアルに意見を求める表現です。）
Welche Formulierung schlagen Sie vor?
どのような表現をご提案いただけますか？ （相手の具体的な提案を仰ぐ、よりフォーマルな聞き方です。）
言われたときの返し方
Ich würde es so schreiben: ...
私ならこのように書きます：…
Vielleicht so etwas wie: ...
例えばこのような感じはいかがでしょうか：…
よくある間違い
✕ Wie soll der Satz sagen?
○ Wie soll der Satz lauten?
主語が「文」や「題名」の場合、言うではなくラウテンを使います。
「Wie soll ~ lauten?」のよくある質問
Q. 動詞ラウテンの本来の意味は？
本来は「音を立てる」という意味ですが、現代では文章や文言、条文などが「〜という文面である」「〜という内容である」という意味でよく使われます。公式な文言を確定させる際によく用いられる動詞です。
Q. どのような主語が入りますか？
「文」「タイトル」「志望動機」「メールの件名」などの語句が波線部分によく入ります。具体的なテキストの言い回しや文面そのものをどのように設定すべきか相談したいときに使えます。
「Wie soll ~ lauten?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie soll ~ lauten?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1