Können Sie mich über ~ informieren?

意味

私に〜について教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を求める表現。目上の人や窓口に特定の事柄を尋ねるときに用い、正式で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、企業の問い合わせ窓口などで、特定の詳細な情報について教えてほしいときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても安心して使える、改まった非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte Informationen über ~ geben?

  〜に関する情報をいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie mir sagen, wie ~?

  〜について教えていただけますか？　（日常的によく使われる、より直接的で平易な尋ね方です。）

• Ich hätte gerne Informationen zu ~.

  〜についての情報をいただきたいのですが。　（窓口などで自分の要望を丁寧に切り出す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es genau?

  はい、もちろんです。具体的にはどのような件でしょうか？

• Gerne. Ich gebe Ihnen alle wichtigen Details.

  喜んで。重要な詳細をすべてご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir über ~ informieren?

  ○ Können Sie mich über ~ informieren?

  「人に知らせる」という動詞は3格（mir）ではなく4格（mich）を取るためです。