Brauche ich einen Termin, um ~?の意味・使い方・例文

「um ... zu ＋ 動詞の原形」という形をとります。文末に「zu ＋ 動詞」を置く必要があります。例えば「住民登録をするため」であれば、「um mich anzumelden」のように最後に動詞を置きます。

意味

何かをする際に予約の必要性をたずねる表現。窓口や役所で手続きごとに予約が要るか確認するときに使い、丁寧で実用的な語感。

Brauche ich einen Termin, um mich an der Universität einzuschreiben?

大学に登録するのに予約が必要ですか？

いいえ、それには予約は必要ありません。ですが、必要書類は持参してください。

ふつう役所の窓口や病院、美容院などで、特定の手続きやサービスを受けるために予約が必須かどうかを確認する際に使います。受付の人や担当スタッフに対して使われ、礼儀正しく落ち着いた実用的なニュアンスを持ちます。

Muss ich einen Termin vereinbaren, um mich anzumelden?
住民登録をするには予約を取らなければなりませんか？　（義務を表す助動詞を使い、手続きの要件をしっかり確認する響きです。）
Ist ein Termin erforderlich?
予約は必要ですか？　（簡潔で事務的な表現で、貼り紙や案内文でもよく見かけます。）
Geht das auch ohne Termin?
予約なしでもいけますか？　（口語的でくだけた言い方です。手軽に尋ねたいときに使えます。）

Ja, dafür brauchen Sie unbedingt einen Termin.
はい、そのためには必ず予約が必要です。
Nein, Sie können einfach so vorbeikommen.
いいえ、予約なしでそのままお越しいただいて構いません。
Ohne Termin müssen Sie leider mit längeren Wartezeiten rechnen.
予約がない場合、残念ながら長くお待ちいただくことになります。