Könnten Sie mich kurz unter ~ anrufen?

Könnten Sie mich kurz unter ~ anrufen?のイラスト

意味

私の〜に短くお電話いただけますか？

解説

短時間の電話を依頼する丁寧な言い方。ビジネスや学校で連絡先を指定して控えめに折り返しを頼む場面で使う

例文

Könnten Sie mich kurz unterder Durchwahl 1234anrufen?

私の内線1234に短くお電話いただけますか？

Ja, das kann ich. Wann soll ich Sie anrufen?

はい、できます。いつお電話すればよろしいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に短時間の電話連絡を依頼する際に使います。取引先や上司、学校の担当者などに対して、相手の都合に配慮しつつ特定の電話番号へ連絡してほしいときに適した控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Rufen Sie mich bitte kurz unter dieser Nummer an.

    こちらの番号に短くお電話いただけますか。　（命令形を用いた直接的ですが丁寧な表現。）

  • Wären Sie so freundlich, mich kurz anzurufen?

    恐れ入りますが、少しお電話いただけますでしょうか。　（より改まった非常に丁寧なニュアンス。）

  • Kannst du mich kurz anrufen?

    ちょっと電話してくれる？　（同僚や友人に対して使う親しい表現。）

言われたときの返し方

  • Ja, ich rufe Sie gleich an.

    はい、すぐにお電話いたします。

  • Gerne, passt es Ihnen in zehn Minuten?

    承知いたしました、10分後でもご都合はよろしいですか。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie mich auf dieser Nummer anrufen?

    ○ Könnten Sie mich unter dieser Nummer anrufen?

    電話番号を指定してかける際は、前置詞に「unter」を用います。

「Könnten Sie mich kurz unter ~ anrufen?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
電話番号そのものや「dieser Nummer（こちらの番号）」を入れます。前置詞「unter」の後は3格（与格）をとるため、女性名詞の「Nummer」には「dieser」や「meiner」を続けます。
Q. なぜ「kurz」を入れるのですか？
「手短に、少しだけ」という意味の「kurz」を添えることで、「長電話にはさせないため時間を取らせません」という相手への配慮が伝わり、依頼の心理的負担を減らす効果があります。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie mich kurz unter ~ anrufen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie mich kurz unter ~ anrufen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ