Habe ich Sie richtig verstanden, dass ~?

意味

私の理解が正しければ、〜ということでよろしいですか？

解説

相手の発言内容や責任を確認する表現。支払い・担当などの事実関係を丁寧に確かめる場面で適し、敬意を払った語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公的な手続きの場で、取引先や担当者に対して使います。相手の要求や合意事項、責任の所在を齟齬なく確認したいときに最適です。自分の理解が間違っている可能性をへりくだって示しつつ、相手に明確な言質を求める丁寧でプロフェッショナルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass ...?

  これは、〜ということで合っていますか？　（現在形を使い、やや直接的ですが十分丁寧な表現です。）

• Wenn ich Sie richtig verstehe, ...

  私の理解が正しければ、〜ですね。　（文頭に置いて前置きとして会話を続けるときに使います。）

• Habe ich dich richtig verstanden, dass ...?

  〜っていう理解で合ってる？　（親しい同僚や友人に「君」で話しかけるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau so ist es.

  はい、まさにその通りです。

• Nicht ganz. Ich meinte eigentlich Folgendes: ...

  少し違います。実のところ、申し上げたかったのは……

よくある間違い

• ✕ Habe ich Sie recht verstanden, dass ...?

  ○ Habe ich Sie richtig verstanden, dass ...?

  「正しく」という意味の副詞には「recht」ではなく「richtig」を用います。