Habe ich das richtig verstanden, ~?

意味

私の理解は正しいですか、〜？

解説

相手の予定や時間を確かめるときの表現。予定の詳細を聞いた直後に要点を再確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手と日時や待ち合わせ場所などの予定を決めた直後に使います。「私の理解で合っていますか？」と前置きし、聞き取った要点に誤解がないかを丁寧に再確認するニュアンスがあります。相手に失礼にならず、認識のズレを防ぐのに便利です。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass wir uns um 15 Uhr treffen?

  私たちは15時に会うという理解で合っていますか？　（現在形を用いた形。意味はほぼ同じで自然に使えます。）

• Nur um sicherzugehen: Wir treffen uns morgen?

  念のための確認ですが、私たちは明日会うのでしたか？　（要点を手短に確かめたいときの前置き表現です。）

• Stimmt es, dass der Termin verschoben wurde?

  日程が延期されたというのは本当ですか？　（相手の発言内容そのものの真偽を直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau so ist es.

  はい、まさにその通りです。

• Nein, nicht ganz. Ich meinte nächsten Dienstag.

  いいえ、少し違います。次の火曜日という意味でした。

よくある間違い

• ✕ Habe ich das richtig verstanden, du kommst um 3?

  ○ Habe ich das richtig verstanden, dass du um 3 kommst?

  確認内容を文で続けるときは接続詞の「ダース」を補うのが基本です。