Ich habe ~ nicht verstanden.

意味

私は〜が理解できませんでした。

解説

話の意味そのものが分からなかったことを伝える表現。内容の説明や言い換えを頼むときに使う中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容や意味が把握できなかったときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、単に聞き取れなかったのではなく、意味そのものが分からなかったことを角を立てずに伝えられます。この後に別の説明を促す際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Ich verstehe das nicht.

  それが理解できません。　（現在形で今まさに納得・理解できていない状態を伝えます。）

• Ich habe das akustisch nicht verstanden.

  物理的に聞き取れませんでした。　（意味ではなく、騒音や声の小ささで聞こえなかったと明言する言い方。）

• Das ist mir nicht ganz klar.

  それがよく分かりません。　（控えめで丁寧な響きがあり、ビジネスの場にも向いています。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es noch einmal.

  問題ありません、もう一度説明しますね。

• Welcher Teil war unklar?

  どの部分が分かりにくかったですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe nicht gehört.（聞こえなかった）

  ○ Ich habe das nicht verstanden.

  ドイツ語の「聞く」だけでは「話を聞いていなかった」と誤解されるためです。

• ✕ Ich habe Ihnen nicht verstanden.

  ○ Ich habe Sie nicht verstanden.

  動詞「理解する」の目的語（人を表す場合）は3格ではなく4格を使います。