Ist ~ noch aktuell?の意味「〜はまだ予定どおりですか？」

意味

予定が変わっていないかを確認する表現。待ち合わせや会議の日時や場所がそのままかをさりげなく確かめる、丁寧で日常的な言い方

明日10時に会う予定ですよね。

明日10時の会合はまだ予定どおりですか？

ゲームで覚える・約 1 分

Ist ~ noch aktuell? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう以前に取り決めた約束やミーティングの直前、予定に変更がないか再確認したいときに使います。友人とのプライベートな約束から職場での同僚や取引先とのやり取りまで、角を立てずに「そのままの予定で大丈夫ですか？」と尋ねられる便利な表現です。

✕ 英語の「actual（実際の）」と混同して「Ist das noch real?」と尋ねてしまうこと
○ Ist das noch aktuell?
ドイツ語のaktuellは「最新の・現在有効な」という意味だからです。

Q. 波線部分にはどんな語を入れればよいですか？

「der Termin（約束・予定）」や「unser Treffen（私たちの待ち合わせ）」などの名詞を入れます。また、文脈が共有されていれば「Ist das noch aktuell?（それはまだ有効ですか？）」と指示代名詞を使うことも多いです。

Q. 予定以外の確認にも使えますか？

はい、使えます。中古品の売買で「この募集はまだ有効ですか？」と尋ねる際や、求人募集、以前聞いた情報などが「現在も有効・最新であるか」を確認したいときにも幅広く活用できる便利な表現です。