Bitte schicken Sie ~ an ~.

意味

〜を〜宛てに送ってください。

解説

誰かに何かを丁寧に送るよう求める表現。メールや郵送など手段を問わず物や情報の送付を正式に依頼するときに使い、文章でも口頭でも改まった場面で自然に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせのやり取りで、相手に書類やデータの送付を依頼する定番の表現です。取引先や顧客、公的機関など、丁寧な距離感を保つべき相手に対して使います。郵送だけでなく、メールへの添付送付を頼む際にもそのまま使えて便利です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ an ~ schicken?

  〜を〜宛てにお送りいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte senden Sie ~ an ~.

  〜を〜宛てに送信してください。　（動詞が異なる同義表現で、書面や改まったメールで好まれます。）

• Schicken Sie ~ bitte an ~.

  〜を〜宛てに送ってください。　（語順が変わっただけで意味は同じですが、やや直接的に響きます。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich schicke es sofort los.

  かしこまりました、すぐに発送いたします。

• Alles klar, ich sende Ihnen die Unterlagen gleich per E-Mail.

  承知いたしました、すぐに書類をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte schicken Sie ~ zu mir.

  ○ Bitte schicken Sie ~ an mich.

  宛先を示す場合、前置詞は通常「zu」ではなく4格を伴う「an」を使います。