Ungefähr ~.

意味

だいたい〜。

解説

数量や時間を大ざっぱに示す表現。会話で時間・量・距離などをざっくり伝えるときに使い、断定せずやわらかな印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間、移動の所要時間、人数や値段などを大まかに伝えるときに使います。友人との日常会話からビジネスでの見積もりまで、幅広い相手に対して使えます。断定を避けて柔らかく表現できる便利な副詞です。

言い換え・似た表現

• Etwa fünf Minuten.

  およそ5分です。　（少し改まった響きがあり、書き言葉でもよく使われます。）

• Circa zehn Euro.

  だいたい10ユーロです。　（書き言葉の略語としても非常によく使われる表現です。）

• So um die zwanzig Leute.

  だいたい20人くらいです。　（口語的で、親しい間柄でのくだけた会話に向いています。）

• Rund eine Stunde.

  およそ1時間です。　（数値を丸めて大まかに示すときに好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke!

  了解しました、ありがとう！

• Gut, das reicht mir schon.

  分かりました、目安として十分です。

• Kannst du es genauer sagen?

  もう少し正確に教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Ich brauche fast zehn Minuten.（「だいたい10分必要」と言いたい場合）

  ○ Ich brauche ungefähr zehn Minuten.

  ドイツ語の fast は「もう少しで・ほぼ」を意味し、10分未満に限定されてしまいます。