Bitte melden Sie sich bis ~.

意味

〜までにご連絡ください。

解説

期限までの返答を求める表現。予約確認や緊急の依頼で締め切り時間を明示して相手に対応を促す場面で使い、礼儀正しい書き言葉として広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続き、予約の確認などで相手に明確な返答期限を伝える際に使います。取引先や顧客など改まった相手に対して、失礼にならずに期限内のアクションを促す丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせください。　（日常のビジネスでよく使われる口語的表現。）

• Wir bitten um Ihre Rückmeldung bis zum 15. Mai.

  5月15日までのご返答をお願い申し上げます。　（名詞形を用いた、よりフォーマルな書き言葉。）

• Bitte antworten Sie bis Freitag.

  金曜日までにご返信ください。　（質問への直接的な回答や返信を求める表現。）

言われたときの返し方

• Ich werde mich rechtzeitig bei Ihnen melden.

  期日までに必ずご連絡いたします。

• Vielen Dank. Ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  ありがとうございます。それまでにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich bis Freitag.

  ○ Bitte melden Sie sich bis Freitag bei mir.

  ドイツ語の「kontaktieren」は期限を伴う依頼には不自然です。

• ✕ Bitte melden Sie bis morgen.

  ○ Bitte melden Sie sich bis morgen.

  「連絡する」の意味では再帰代名詞の「sich」が必須です。