In welchem Zustand befindet sich ~?

意味

〜はどんな状態ですか？

解説

物や人の状態を尋ねる表現。傷や機能、健康の具合など具体的な状況を穏やかに確認するときに使い、丁寧で中立的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧中古品の売買や賃貸物件の引き渡し、修理の相談などで、物のコンディションを客観的に尋ねる場面でよく使われます。また、病院や介護の現場で患者の容態を確認する際にも用いられます。丁寧かつ中立的で、公の場やビジネスでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Wie ist der Zustand von dem Wagen?

  その車の状態はどうですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• In was für einem Zustand ist das Gerät?

  その機器はどのような状態にありますか？　（日常的かつ具体的で、やや口語寄りのニュアンスです。）

• Wie steht es um das Gebäude?

  その建物の状況はどうなっていますか？　（問題や懸念があるかもしれない状況を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• Es befindet sich in einem sehr guten Zustand.

  とても良好な状態にあります。

• Der Zustand ist leider nicht besonders gut.

  残念ながら状態はあまりよくありません。

• Es gibt ein paar kleine Kratzer, aber es funktioniert einwandfrei.

  小さな傷は少しありますが、問題なく機能します。

よくある間違い

• ✕ In welchem Zustand ist er befindlich?

  ○ In welchem Zustand befindet er sich?

  「状態にある」は再帰動詞の形で表現するのが自然で一般的です。