Wir bestätigen ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wir bestätigen ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手から送られてきた書類や注文、メッセージを受け取った事実を正式に知らせる際に使います。事務的で非常に丁寧なニュアンスがあり、顧客や取引先に対して安心感を与える表現です。
言い換え・似た表現
Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail.
メールを受領したことを確認いたします。 （名詞の受領を補うことで、よりフォーマルになります。）
Vielen Dank für Ihre Nachricht, die wir hiermit bestätigen.
ご連絡ありがとうございます。本メールにて受領を確認いたします。 （感謝の言葉を添えて丁寧に受領を伝える表現です。）
Ich bestätige den Eingang der Unterlagen.
書類の到着を確認いたしました。 （個人として受領を知らせる、少し簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung.
素早いご返信をありがとうございます。
Alles klar, vielen Dank für die Information.
承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Wir bestätigen mit Freude Ihre E-Mail.
○ Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail.
確認の動詞は事実を事務的に伝える語なので、感情表現とは合わせません。
「Wir bestätigen ~.」のよくある質問
Q. 後ろには何を置けばいいですか？
名詞なら４格を置き「〜の受領」を意味する表現を続けます。文をつなげたい場合は接続詞を用いて「〜ということを確認します」と表現することもできます。注文や予約、書類の到着を伝える際によく使われます。
Q. 個人宛ての返信でも使えますか？
はい、使えます。会社や組織を代表して返信する際は主語を私たちにし、自分個人の対応として伝える場合は主語を私に変えて使います。どちらもビジネスで日常的に用いられる標準的な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Wir bestätigen ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wir bestätigen ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1