Die Untersuchung kann ~ dauern.

意味

検査は〜かかることがある。

解説

検査に時間がかかる可能性を示す。所要時間が不確定なときに見込みをやわらかく伝える表現で、丁寧で穏やかな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックで、医師や受付スタッフが患者に対して検査の所要時間の目安を伝える場面で使われます。状況によって時間が前後する可能性があることを前置きしつつ、穏やかで見通しを立てやすいように配慮するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Untersuchung dauert etwa eine Stunde.

  検査は約1時間かかります。　（可能性ではなく、ある程度確定的な目安を伝える表現です。）

• Die Untersuchung könnte etwas länger dauern.

  検査は少し長引くかもしれません。　（接続法第2式を使い、より控えめで慎重な響きになります。）

• Rechnen Sie bitte mit etwa 30 Minuten für die Untersuchung.

  検査には約30分ほど見込んでおいてください。　（患者側にあらかじめ時間を想定してもらう促しの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Kein Problem, ich habe Zeit mitgebracht.

  問題ありません、時間に余裕を持って来ています。

よくある間違い

• ✕ Die Untersuchung kann eine Stunde nehmen.

  ○ Die Untersuchung kann eine Stunde dauern.

  「時間がかかる」には英語のtakeにあたる語ではなくdauernを使います。