頭

ドイツ語
意味
例文
Kopf
頭
Sie klopfte ihm auf den Kopf.
彼女は彼の頭をたたいた。
Koppe
頭
Er hat sich die Koppe gestoßen.
彼は頭をぶつけた。
Köpfchen
頭脳
Sie hat ein gutes Köpfchen für Zahlen.
彼女は数字に強い頭脳の持ち主だ。
Dötz
頭
Er hat sich den Dötz gestoßen.
彼は頭をぶつけた。
Rübe
カブ
Die Rübe wächst gut in diesem Boden.
このカブはこの土でよく育つ。
Omme
頭
Pass auf deine Omme auf!
頭に気をつけて！
Bolle
玉ねぎ
Die Suppe braucht noch eine Bolle.
このスープには玉ねぎがもう一つ必要だ。
Kopp
頭
Er hat sich den Kopp gestoßen.
彼は頭をぶつけた。

「頭」はドイツ語で何と言う？

「頭」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Kopf です。人間の身体の頭部を指すだけでなく、「頭痛」などの身体症状や、「頭が良い」といった比喩的な知性を表す文脈でも幅広く用いられます。

使い分け

  • Kopf

    身体の一部分としての頭を指す最も基本の語です。頭脳や思考、物の先端部分などを表す際にも幅広く使われます。

    Mein Kopf tut weh.

    私は頭が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Schmerzen im Kopf.

    ○ Ich habe Kopfschmerzen. / Mein Kopf tut weh.

    「頭痛がする」は合成名詞の Kopfschmerzen や動詞 wehtun を使うのが自然です。

「頭」のよくある質問

Q. 「頭が良い」はドイツ語で何と言いますか？
Kopf を直接使わず、klug（賢い）や intelligent（知性がある）という形容詞を使うのが一般的です。口語では「明るい」を意味する hell や「頭部」を指す Köpfchen（小頭）を使って表現することもあります。
Q. Kopf を使った定番の慣用句はありますか？
「Den Kopf verlieren（理性を失う、取り乱す）」や「den Kopf schütteln（首や頭を横に振って不同意を示す）」などがあります。日本語の「首を振る」動作もドイツ語では Kopf を用いて表します。

Kopf

意味

  • 男性名詞 頭あたま
Kopfのイラスト

例文

Sie klopfte ihm auf den Kopf.

彼女は彼の頭をたたいた。

Er schüttelte den Kopf.

彼は首を横に振った。

コアイメージ

脳を内包し、顔が前方に突き出すからだの上部の部分。

関連語

(名) Kopfschmerzen：頭痛

(形) kopflos：思慮のない

使い方

類義語との違い

Kopf: からだの上にあり脳を収める丸みを帯びた部分
Gesicht: 目や口などの表情が出る体の前面の部分
Haare: 頭の表面に生えている細く多く集まった毛
Gehirn: 情報を処理して考えや感覚を作る頭の中の組織
Stirn: まゆの上から髪の生え際までの額の部分

ドイツ語での定義

Der Teil des Körpers oben, in dem das Gehirn sitzt und von dem das Gesicht nach vorn ausgeht.

語源

Kopfは、古高ドイツ語chopf──中高ドイツ語kopfを経て現代語になり、原始ゲルマン語由来で『頂点や突起』を意味する語根から発展したため、身体の上部や先端を指す語として定着した。

コラム

  • 会話では短い表現で気持ちや状態を表す慣用句（例：Kopf hoch）や、慌てることを表す語形（kopflosなど）で使われることが多いので、そうした表現をいくつか覚えておくと会話の幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

Kopf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Koppe

意味

  • 女性名詞 頭あたま
  • 名 カジカ

例文

Er hat sich die Koppe gestoßen.

彼は頭をぶつけた。

コアイメージ

体の上にある顔つきの部分を、親しみやくだけた感じを帯びて指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachliches regionales Wort für den Kopf eines Menschen.

語源

Koppeは、丸い頂を表すKuppeと同じ系統の地域語で、Kopfとともにラテン語cuppa「杯」にさかのぼるとされる

コラム

  • 地域の会話で「Koppe」が使われると、標準語のKopfよりくだけた響きになり、同じ頭でも場面に応じた語の選択が表れる

Köpfchen

意味

  • 中性名詞 頭脳ずのう
  • 名 頭あたま
  • 名 利口者りこうもの

例文

Sie hat ein gutes Köpfchen für Zahlen.

彼女は数字に強い頭脳の持ち主だ。

コアイメージ

知識を生かして、課題の筋道を見つける小さな頭

ドイツ語での定義

Intelligenz und Verstand, die jemand beim Lernen oder bei Aufgaben zeigt.

語源

Köpfchenは、Kopfに小ささや親しみを表す-chenが付いた形で、頭のよさを表す意味に広がった語

コラム

  • 人をほめる場面で使われるが、堅い評価よりも親しみのある言い方として響くことが多い

Dötz

意味

  • 男性名詞 頭あたま

例文

Er hat sich den Dötz gestoßen.

彼は頭をぶつけた。

コアイメージ

体のいちばん上にある頭を、親しみを込めて指すくだけた呼び方

ドイツ語での定義

Regional verwendetes umgangssprachliches Wort für den menschlichen Kopf.

語源

Dötzは、Kopfに代わって頭を表す地域語で、成り立ちが確定していない口語の語

コラム

  • Dötzは標準語のKopfよりくだけた地域表現で、話し手の出身地や会話の雰囲気が表れやすい語

Rübe

意味

  • 女性名詞 カブ
  • 名 ビート
  • 名 頭あたま

例文

Die Rübe wächst gut in diesem Boden.

このカブはこの土でよく育つ。

コアイメージ

土の中にできる、丸みを帯びた食用の根菜

ドイツ語での定義

Eine Rübe ist eine essbare Pflanze mit einer dicken Wurzel, die unter der Erde wächst.

語源

Rübeは、ゲルマン語派に古くからある根菜名で、古高ドイツ語ruobaにさかのぼる

コラム

  • Rübeは人の頭を表すくだけた比喩にも使われ、「sich die Rübe zerbrechen」は頭をひどく悩ませる意味になる

Omme

意味

例文

Pass auf deine Omme auf!

頭に気をつけて！

コアイメージ

人の頭を、親しい会話や荒い口調の中で短く指し示す感覚

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher und oft rauer Ausdruck für den Kopf.

語源

Ommeは、頭を表す口語名詞として定着した語で、信頼できる資料からは特定の語源を確定できない語

コラム

  • 小説や映画のせりふでOmmeが出ると、人物の飾らない話し方や荒っぽい人物像を示すことがある

Bolle

意味

例文

Die Suppe braucht noch eine Bolle.

このスープには玉ねぎがもう一つ必要だ。

コアイメージ

土の中で育ち、外側から幾重もの層をむく食用の球根

ドイツ語での定義

Eine Bolle ist eine Zwiebel in regionaler oder umgangssprachlicher Verwendung.

語源

Bolleは、低地ドイツ語で「玉ねぎ」を表した bolle が、地域の話し言葉として残った語

コラム

  • Bolleは、料理や買い物の場面では玉ねぎを指すが、話し言葉では「頭」の意味にもなる語

Kopp

意味

  • 男性名詞 頭あたま

例文

Er hat sich den Kopp gestoßen.

彼は頭をぶつけた。

コアイメージ

体のいちばん上にあり、考えや感覚を受け止める部分

ドイツ語での定義

Bezeichnung für den Kopf, besonders in salopper oder regionaler Sprache

語源

Koppは、標準語のKopfに当たるくだけた形で、同じゲルマン語系の語にさかのぼる

コラム

  • KoppはKopfよりくだけた響きがあり、北部ドイツなどの会話や「sich den Kopp stoßen」のような表現で現れる

「頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ